Hands-on organisation, mobilisation, and bilingual delivery for Welsh political campaigns during a period of exceptional democratic intensity. Trefnu ymarferol, symbylu, a chyflawni dwyieithog ar gyfer ymgyrchoedd gwleidyddol yng Nghymru yn ystod cyfnod o ddwyster democrataidd eithriadol.
Wales in 2015–2016 saw an unusually concentrated period of democratic activity. The Women's Equality Party was preparing for its inaugural Senedd election campaign, and the EU referendum mobilised cross-party groups across the country. Both required disciplined campaign operations delivered bilingually, at speed, and across multiple locations in Wales.
Gwelodd Cymru yn 2015–2016 gyfnod o weithgarwch democrataidd anghyffredin o ganoledig. Roedd Plaid Cydraddoldeb Menywod yn paratoi ar gyfer ei hymgyrch etholiadol gyntaf i'r Senedd, ac roedd refferendwm yr UE yn symbylu grwpiau trawsbleidiol ar draws y wlad. Roedd y ddau'n gofyn am weithrediadau ymgyrchu disgyblaethol a gyflawnwyd yn ddwyieithog, ar frys, ac ar draws sawl lleoliad yng Nghymru.
The challenge was not ideological — it was operational. These campaigns needed someone who could organise logistics, coordinate volunteers, manage candidate schedules, produce bilingual materials, and keep activity running consistently on the ground across Wales.
Nid her ideolegol oedd hon — un weithredol ydoedd. Roedd angen rhywun ar yr ymgyrchoedd hyn a allai drefnu logisteg, cydlynu gwirfoddolwyr, rheoli amserlenni ymgeiswyr, cynhyrchu deunyddiau dwyieithog, a chadw gweithgarwch i redeg yn gyson ar lawr gwlad ledled Cymru.
Provenance note: This work was undertaken by Hannah Van Den Bergh in a personal and advisory capacity, prior to the founding of VDB UK. It is included here because the operational and organisational skills demonstrated are directly relevant to the programme delivery and secretariat capabilities that VDB UK offers today.
Nodyn tarddiad: Gwnaethpwyd y gwaith hwn gan Hannah Van Den Bergh mewn capasiti personol a chynghorol, cyn sefydlu VDB UK. Fe'i cynhwysir yma oherwydd bod y sgiliau gweithredol a threfniadol a ddangoswyd yn uniongyrchol berthnasol i'r galluoedd cyflawni rhaglenni ac ysgrifenyddiaeth y mae VDB UK yn eu cynnig heddiw.
To provide the operational backbone for two distinct political campaigns in Wales — ensuring that candidate support, event logistics, volunteer coordination, and bilingual public engagement were delivered reliably and at scale.
Darparu asgwrn cefn gweithredol ar gyfer dwy ymgyrch wleidyddol wahanol yng Nghymru — gan sicrhau bod cymorth i ymgeiswyr, logisteg digwyddiadau, cydlynu gwirfoddolwyr, ac ymgysylltiad cyhoeddus dwyieithog yn cael eu cyflawni'n ddibynadwy ac ar raddfa.
This meant translating political ambition into practical, day-to-day campaign infrastructure: schedules that worked, materials that arrived on time, events that ran smoothly, and a consistent presence across Welsh communities.
Roedd hyn yn golygu trosi uchelgais wleidyddol yn seilwaith ymgyrchu ymarferol, beunyddiol: amserlenni a oedd yn gweithio, deunyddiau a gyrhaeddodd ar amser, digwyddiadau a redodd yn esmwyth, a phresenoldeb cyson ar draws cymunedau Cymreig.
Translating political ambition into practical, day-to-day campaign infrastructure that could operate bilingually across Wales. Trosi uchelgais wleidyddol yn seilwaith ymgyrchu ymarferol, beunyddiol a allai weithredu'n ddwyieithog ledled Cymru.
Acted as secretariat during the party's inaugural Senedd campaign period, supporting candidates with diary management, event organisation, scheduling, and campaign coordination across Wales. Gweithredu fel ysgrifenyddiaeth yn ystod cyfnod ymgyrch gyntaf y blaid ar gyfer y Senedd, gan gefnogi ymgeiswyr gyda rheoli dyddiadur, trefnu digwyddiadau, amserlennu, a chydlynu ymgyrchoedd ledled Cymru.
Supported a bipartisan group of Welsh MPs during the EU referendum campaign, helping organise local mobilisation, volunteer activity, and public-facing campaign operations across constituencies. Cefnogi grŵp trawsbleidiol o ASau Cymreig yn ystod ymgyrch refferendwm yr UE, gan helpu i drefnu symbylu lleol, gweithgarwch gwirfoddolwyr, a gweithrediadau ymgyrchu cyhoeddus ar draws etholaethau.
Coordinated hustings, town-centre stands, and ground campaigns — managing venues, timetables, and the practical details that keep public-facing political activity running smoothly. Cydlynu hustings, stondinau canol tref, ac ymgyrchoedd ar lawr gwlad — rheoli lleoliadau, amserlenni, a'r manylion ymarferol sy'n cadw gweithgarwch gwleidyddol cyhoeddus i redeg yn esmwyth.
Produced and distributed bilingual campaign materials, merchandise, and communications so that activity could engage Welsh-speaking and English-speaking communities equally — a non-negotiable requirement for political work in Wales. Cynhyrchu a dosbarthu deunyddiau ymgyrchu dwyieithog, nwyddau, a chyfathrebiadau fel y gallai gweithgarwch ymgysylltu â chymunedau Cymraeg a Saesneg eu hiaith yn gyfartal — gofyniad na ellir ei drafod ar gyfer gwaith gwleidyddol yng Nghymru.
In a devolved political landscape, campaigns face a distinctive set of operational challenges. Activity must happen bilingually. It must respect the specific dynamics of Welsh constituencies and communities. And it must be coordinated across multiple locations simultaneously, often with limited resources and tight timelines.
Mewn tirwedd wleidyddol ddatganoledig, mae ymgyrchoedd yn wynebu set nodedig o heriau gweithredol. Rhaid i weithgarwch ddigwydd yn ddwyieithog. Rhaid iddo barchu deinameg penodol etholaethau a chymunedau Cymreig. A rhaid ei gydlynu ar draws sawl lleoliad ar yr un pryd, yn aml gydag adnoddau cyfyngedig ac amserlenni tynn.
The difference between a visible, credible campaign and a disorganised one is almost always operational — not ideological. Y gwahaniaeth rhwng ymgyrch weladwy, gredadwy ac un anhrefnus yw bron bob amser yn weithredol — nid yn ideolegol.
The difference between a visible, credible campaign and a disorganised one is almost always operational. Someone has to manage the schedules, book the venues, coordinate the volunteers, prepare the materials, and make sure everything arrives where it needs to be. This work demonstrated that disciplined programme management — the same capability that drives complex funded projects — is just as critical in political campaign delivery.
Y gwahaniaeth rhwng ymgyrch weladwy, gredadwy ac un anhrefnus yw bron bob amser yn weithredol. Rhaid i rywun reoli'r amserlenni, archebu'r lleoliadau, cydlynu'r gwirfoddolwyr, paratoi'r deunyddiau, a sicrhau bod popeth yn cyrraedd lle mae angen iddo fod. Dangosodd y gwaith hwn fod rheoli rhaglenni disgyblaethol — yr un gallu sy'n gyrru prosiectau cymhleth a ariennir — yr un mor hanfodol mewn cyflawni ymgyrchoedd gwleidyddol.
Campaign activity was coordinated consistently across multiple locations in Wales. Candidates received structured support. Events ran on schedule. Bilingual materials reached communities in both Welsh and English. Cross-party coordination — often the hardest part of multi-stakeholder political work — was maintained throughout.
Cafodd gweithgarwch ymgyrchu ei gydlynu'n gyson ar draws sawl lleoliad yng Nghymru. Derbyniodd ymgeiswyr gefnogaeth strwythuredig. Rhedodd digwyddiadau ar amser. Cyrhaeddodd deunyddiau dwyieithog gymunedau yn y Gymraeg a'r Saesneg. Cynhaliwyd cydlynu trawsbleidiol — yn aml y rhan anoddaf o waith gwleidyddol aml-randdeiliad — drwyddi draw.
The lasting value of this experience is the proof that the operational and organisational disciplines needed for political campaign delivery — secretariat functions, event logistics, bilingual communications, volunteer coordination — are the same disciplines that underpin effective programme management in any complex, multi-stakeholder environment.
Gwerth parhaol y profiad hwn yw'r prawf bod y disgyblaethau gweithredol a threfniadol sydd eu hangen ar gyfer cyflawni ymgyrchoedd gwleidyddol — swyddogaethau ysgrifenyddiaeth, logisteg digwyddiadau, cyfathrebiadau dwyieithog, cydlynu gwirfoddolwyr — yr un disgyblaethau sy'n sail i reoli rhaglenni effeithiol mewn unrhyw amgylchedd cymhleth, aml-randdeiliad.